送张济甫提学

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
学宪从来重,君当拔擢新。
简书还自畏,铅椠转须亲。
秉烛儒台夜,停车越水春。
要令全浙士,文体尽还醇。
译文 / 白话释义

学官一职从来都是很重要的,你即将得到新的提拔任用。文书之事仍要心怀敬畏,书写之事更要亲自操持。在学台秉烛夜读,在越水之畔停车赏春。要让全浙江的学子,文章的风格都回归醇厚。

注释

学官。宪,古代朝廷委驻各行省的高级官吏称宪。;提拔,提升。;文书。简,古代用来写字的竹板。;铅,铅粉笔;椠,木板。皆为古人记录文字的工具,这里指代书写之事。;学台,即儒学的学官办公之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘学宪从来重,君当拔擢新’直接点明主题,直述学官职位的重要性以及友人即将得到擢升,开门见山。颔联‘简书还自畏,铅椠转须亲’运用对仗手法,‘简书’对‘铅椠’,工整严谨,写出学官对待文书之事要谨慎且需亲力亲为。颈联‘秉烛儒台夜,停车越水春’,通过描写场景,一为夜晚在儒台秉烛,一为春日在越水停车,画面感强,虚实结合,既写出学官的勤勉,又描绘出任职之地的美好景色。在情感表达上,表达了对友人担任学官的重视以及对友人的期待。在意境营造方面,‘儒台夜’的静谧勤勉与‘越水春’的明媚轻快相结合,丰富了诗的意境。主题思想上,全诗围绕友人担任学官展开,表达对友人的期望,希望他能引导全浙士人的文风回归醇厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。