送张季平归永嘉
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
霜叶摇风九月秋,披披归袖挽难留。
知君久作陶山梦,无意相从郑谷游。
率略杯盘常共醉,艰难身世最同忧。
人情易得成疏冷,频有音书寄我不。
译文 / 白话释义
九月的秋天霜叶在风中摇动,你挥动着衣袖离去,挽留不住。知道你长久以来向往陶山的生活,无意与我在郑谷这样的地方同游。我们常常一起率性地喝酒直至沉醉,我们有着相同的艰难身世而共同忧愁。人情容易变得疏远冷淡,你会不会频繁地有书信寄给我呢?
注释
飘动的样子。;地名,这里可能指代隐士所居之地,暗用与田园、隐逸相关的典故。;地名,在这里指代诗人与友人曾经同游之地。;草率,不加考虑,这里指随性。
赏析
这首诗意境萧索中带着离别的愁绪。首联通过描写九月秋霜叶摇风的景象,奠定了一种略带哀伤的氛围,同时直接写出友人归袖难留的情形。颔联运用典故,‘陶山梦’可能暗示友人向往田园隐逸的生活,‘郑谷游’则表示与自己的交游,表达出友人去意已决。颈联是诗人对二人往昔相处的回忆,‘率略杯盘’写出相处的随性自在,‘共醉’‘同忧’体现出二人情谊深厚且有着相似的境遇。尾联则由离别之情转到对人情的感慨,担心分别之后人情疏冷,希望友人能经常寄书信,这也从侧面反映出对友人的不舍。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对往昔的怀念,还有对人情的喟叹。在写作手法上,善用典故且通过叙事、写景、抒情相结合的方式,将多种情感杂糅其中,主题思想围绕着与友人的离别、往昔情谊、对友人的期望以及对人情的看法等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。