原文

鸟倦归旧林，鱼潜依故渊。

物性尚如此，人道岂不然。

张君清流彦，早岁志精专。

德行务修省，问学深穷研。

一自永乐初，擢桂偕群贤。

亲藩列清秩，辅导心干干。

清操挺松柏，岂为桃李妍。

设醴眷弥厚，匡正情愈坚。

流光倏已迈，奄忽三十年。

顾惟衰老至，白发已盈颠。

鹏程宜远举，素志未获宣。

封章达九重，乞身返林泉。

圣情特矜悯，诏许归园田。

朝出蓟门道，暮登潞河船。

鸿鹄遂远适，不为羁绊牵。

迢迢闽关路，遥望渺南天。

亲宾共迎候，欢然相后先。

溪山澹清旷，风月蔼无边。

壶觞适优逸，杖履惬盘旋。

愿言慎调摄，寿祉永绵绵。

译文 / 白话释义

鸟儿疲倦了就回归旧日的树林，鱼儿潜藏总是依靠过去的深渊。事物的本性尚且如此，为人之道难道不也是这样吗？张先生您是清流中的才俊，早年志向专一精诚。努力修养德行并时常反省，对学问深入钻研探究。自从永乐初年开始，与众多贤才一起科举登第。在藩王府中担任清贵的官职，辅导时尽心竭力。您清正的操守如同挺拔的松柏，哪里是像桃李那样以艳丽取悦于人。藩王以礼相待且眷顾深厚，您匡正错误的意志更加坚定。光阴迅速流逝，转眼间就过了三十年。看看自己衰老已经来临，满头白发。远大的前程应该可以继续发展，但平素的志向未能实现。向皇帝呈上奏章，请求退职回归山林田园。皇上特别怜惜，下诏准许回乡。早晨从蓟门的道路出发，傍晚登上潞河的船只。就像鸿鹄飞向远方，不被束缚牵制。遥远的闽关道路，遥望渺茫的南方天空。亲戚宾客共同迎接等候，高兴地前后簇拥。溪水山峦淡雅清静空旷，清风明月和美无边。饮酒正好享受悠闲安逸，拄着拐杖漫步惬意自在。希望您谨慎调养身体，福寿永远延续不断。

注释

才德出众的人。常用于古代对士人的美称。；指科举登第。‘擢’有选拔、提升之意，‘桂’与折桂有关，古人以折桂喻科举及第。；清贵的官职。‘秩’在这里表示官职。；形容自强不息的样子。；忽然，很快地。；古代臣子呈给皇帝的奏章。；怜悯，怜惜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、淡泊的氛围，如诗中描绘的‘溪山澹清旷，风月蔼无边’勾勒出一幅淡雅的山水田园画卷，体现出归乡后的惬意自在。从写作手法来看，首联用‘鸟倦归旧林，鱼潜依故渊’起兴，类比引出人物归乡的主题，自然而贴切。中间部分叙述人物的经历，平铺直叙但又条理清晰，从早年的才华志向，到为官时的德行操守，再到最终的告老归乡，完整地展现出人物的一生。在情感表达上，既表达出对友人的敬佩之情，如对其德行、学问、操守的赞美，又有对友人归乡的羡慕与祝福，羡慕友人能摆脱羁绊回归田园，祝福友人福寿绵绵。整首诗主题明确，围绕友人致仕归乡展开，通过对友人一生的回顾以及归乡后的想象画面，表达出一种豁达的人生态度。

主题与意象

送别诗叙事归隐淡泊赞友人起兴祝福田园意境人生态度

送张纪善世昌致仕归乡