送张君归延安

明 · 孙承恩 · 诗词

原文
子瞻昔南谪,万里一孤臣。符生抱忠义,朝夕来相亲。
男儿七尺躯,欲为知已许。从来燕赵足豪杰,未必今人不如古。
张君亦义士,意气谁得如。使君直道寡交合,独许子也相嬉娱。
空谷闻足音,重得使君惜。岂无箴规助新政,亦有殷勤慰岑寂。
一朝使君归,千里仍追从。驱车发蒲坂,鼓楫游吴东。
昔随使君来,今随使君返。防身一短剑,迢迢白云远。
吴山亭亭水增波,萧萧落木西风多。重君高谊惜君别,为君慷慨发浩歌。
译文 / 白话释义

苏轼过去被贬谪到南方,万里之遥只孤身一人。苻生心怀忠义,从早到晚来与他亲近。男子汉堂堂七尺之躯,愿意为知己而献身。自古以来燕赵之地多豪杰,未必现在的人不如古人。张君也是一位义士,意气风发无人可比。张使君坚守正道很少与人交往投合,只赞许你(张君)与他相娱乐。空寂的山谷听到脚步声,使君加倍珍惜(张君的友情)。难道没有规谏之语助力新政吗,也有殷勤之情慰藉寂寞。有一天使君要回去了,千里之外(张君)仍然追随。驾车从蒲坂出发,划船在吴东游玩。过去随着使君来,现在随着使君返。(张君)身带一把短剑防身,路途遥远白云悠悠。吴山高耸,江水增添波澜,秋风萧瑟落叶纷纷。敬重您的高风厚谊,惋惜与您分别,为您慷慨激昂地放声高歌。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘滕子京谪守巴陵郡’。;孤立无助或不受重用的远臣。;此处应是特定人物,根据诗意是与子瞻(苏轼)交好,心怀忠义之人。;答应、允许,这里有愿意为知己奉献的意思。;指战国时的燕国和赵国,古时燕赵之地多慷慨悲歌的豪杰之士。;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称,诗中应是指一位姓张的官员。;劝诫规谏。;情意恳切。;寂静、寂寞。;古地名。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。先通过讲述苏轼被贬时苻生相伴的故事,类比引出张君与张使君之间的情谊,叙事清晰,为后面的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人对张君的义士风范充满敬佩之情,如‘张君亦义士,意气谁得如’直接表达赞美。同时,诗中也流露出对友人离别的不舍,‘重君高谊惜君别,为君慷慨发浩歌’,惜别之情溢于言表。在意境营造上,诗的末尾‘吴山亭亭水增波,萧萧落木西风多’通过描写吴山、江水、落木和西风,营造出一种萧瑟、壮阔的意境,衬托出离别的愁绪。主题思想上,主要是歌颂友人之间的忠义和高谊,同时也涉及到对人生知己的感慨,整体风格质朴而充满深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。