送张孟劬 其三
清 · 黄节 · 七言
原文
似君有比龙为云,韩孟往矣当贱贫
国子博士无典坟
为儒过勇亦戕性,且种春桑行海滨
译文 / 白话释义
像你这样的人有可比之处,龙可化为云(表示有不凡之处),韩愈和孟郊的时代已经过去,当时他们也是贫贱之人。国子博士的职位没有什么经典学问(这里可能表示此职位有名无实之类的意思)。做儒生太过勇猛也是伤害心性的事情,暂且在海边种植春天的桑树吧。
注释
将某人比作能化为云的龙,形容其有非凡之处,龙在中国古代文化中是强大、神奇的象征,云则是龙所依托之物,有这种能力表示有大的作为的潜力。;指唐代诗人韩愈和孟郊,他们二人诗风相近,且在当时的境遇也有贫贱不得志的情况,常被后人并提。;三坟五典的简称,泛指各种古代文籍。;戕(qiāng),伤害的意思,戕性即伤害心性。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将友人比作能化为云的龙,形象地写出友人的不凡。诗中通过提及韩孟,以古喻今,把友人的境遇和古代诗人的贫贱处境相联系,有一种跨越时空的对照感。在情感表达上,既有对友人不凡的认可,又有对其身处国子博士职位却可能无典坟可钻研的一种同情或感慨。在意境营造上,‘且种春桑行海滨’描绘出一种在海边种桑的田园景象,与前面所说的为儒之事形成鲜明对比,有一种从喧嚣尘世转向宁静田园的感觉。主题思想围绕着对友人境遇的感慨、对当下儒者处境的思考以及对友人一种看似消极实则可能是无奈之下的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。