送张孟劬 其一
清 · 黄节 · 七言
原文
清明李花犹未开,绿荑著树初粘苔
攀条送君条似枚
江南直北阻梦到,乱至忧生轻别杯
译文 / 白话释义
清明时节李花还没有开放,绿色的新芽附着在树上,刚刚粘附上青苔。拉着枝条为你送行,那枝条就像枚条一样。江南到直北路途遥远阻碍了梦魂到达,战乱到来担忧生命,轻视离别的酒杯。
注释
绿色的草木嫩芽。;树枝条,此处可能借指送别时所攀折的枝条,如同古人送别时折柳的习俗。
赏析
从文学手法来看,诗的前两句描绘了一幅暮春之初的景象,通过对李花未开、绿荑着树粘苔的描写,营造出一种略带萧瑟的氛围,使用了白描的手法,简单勾勒出画面。‘攀条送君条似枚’这句有比拟的意味,将送别时攀折的枝条比拟为枚条,给人以联想。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有‘江南直北阻梦到’所体现的对路途遥远难以再相见的惆怅,‘乱至忧生轻别杯’更是把对乱世的担忧和对生命的不安融入其中,因乱世而对离别的感伤变得更加深沉复杂。在意境上,整体氛围较为清冷、惆怅,通过描写暮春景象和离别的场面,渲染出一种淡淡的哀愁。主题思想上,以送别友人为主线,穿插对乱世的感慨,反映出当时社会背景下人们的不安与离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。