送章蒲圻之官

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
倾盖语日斜,肉风吹两窍。
惜哉越鸡翰,遇鹄不能抱。
眷言激奖私,忽驾就远道。
尚矣漆园心,为吏不敢傲。
译文 / 白话释义

车盖倾斜交谈直到夕阳西下,大风吹着两个鼻孔(此处肉风两窍表意较奇特,可能是一种诙谐表述)。可惜啊,越地小鸡的羽毛,遇到天鹅也不能环抱(喻指能力不足)。深切地话语激励我出于私心,忽然就驾车走上遥远的路途。漆园吏庄周的心志是很高尚的,做小吏也不敢傲慢。

注释

原指途中相遇,停车交谈,两车车盖往一起倾斜。这里表示友人相见,相谈甚欢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故’。;此处较为生僻奇特的表述,可理解为大风,肉或许是一种诙谐的修饰,没有确切出处可考。;越地所产的鸡,体型较小。常与其他较大的禽类对比,以体现大小、能力等方面的差异。;天鹅,一种体型较大的禽类,常被视为高远志向或强大事物的象征。;回顾貌,一说为恋慕貌。这里表示深切的样子。出自《诗·小雅·大东》‘眷言顾之,潸焉出涕。’;这里代指庄子,庄子曾为漆园吏。代表一种超凡脱俗、淡然处世的思想境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘越鸡翰,遇鹄不能抱’,以越鸡与鹄的对比,形象地表达出自身能力有限的自谦之感。在意境营造方面,开头‘倾盖语日斜’描绘出一幅友人交谈至傍晚的画面,简单而富有生活气息。情感表达上,既有对友人远行的不舍与牵挂,又有对友人为官的劝诫和自我的警醒。主题思想包含了对友人离别的复杂情感、对为官应持态度的思考等。整首诗风格质朴,通过一些独特的意象和简洁的表述,传达出诗人内心的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。