原文

鄙人丽丹书，分合堕荒杳。

玉郎胡为来，高谊云共眇。

一年常惜日，四序乃过鸟。

安能久相留，话别情太悄。

离筵亦何有，瘴雨对蛮醥。

羞以蛙与蛇，茹以芹及蓼。

相将丹荔熟，怅望剥绛皎。

爱君温克姿，不被欢伯绕。

缅怀君祖烈，德粹学甚窈。

乃翁才情富，未试嗟折夭。

早交论金兰，晚契托萝茑。

顾惭兼金赠，聊用苦语晓。

发身在求仁，此理悟者少。

人虽处尘世，心盍度尘表。

凌霄而俯睨，万物孰不小。

规模要宏廓，闻见忌寡????。

南方君子居，吾敢废强矫。

勿兴儿女恋，后会龟已兆。

千山空棱层，万水自漭渺。

行行得夷路，长辔策騕袅。

译文 / 白话释义

我把美好的话语写下来，分离合该是走向荒远之处。你为何而来呢，高尚的情谊如同高远的云。一年里常常珍惜时光，四季如同飞鸟般匆匆而过。怎能长久地挽留你呢，话别时情感太过寂静忧伤。离别的筵席上也没有什么，只有瘴雨对着蛮地的美酒。羞于食用蛙与蛇，吃的是芹菜和蓼草。等到荔枝成熟的时候，惆怅地望着那剥开的红色果实。喜爱你温和自持的姿态，不会被酒所迷醉。缅怀你的祖父的功业，品德纯粹学问幽深。你的父亲才情丰富，未能施展就夭折了，令人叹息。早早就结下金兰之好，晚年的情谊如同藤萝缠绕。回顾惭愧没有厚礼相赠，姑且用恳切的话语来告知。立身在于追求仁德，能领悟这个道理的人很少。人虽然处在尘世之中，内心何不超越尘世之外。登上高处向下看，万物哪个不小呢。格局要宏大开阔，见闻忌讳浅陋。在南方君子居住的地方，我怎敢不努力。不要兴起小儿女的眷恋之情，日后的相会已有预兆。千山空自高耸层叠，万水自是浩渺无垠。一路前行会走上平坦的道路，用长缰绳驾驭骏马。

注释

荒远。杳，yǎo。；高尚的情谊。；四季。；蛮地的美酒。醥，piǎo。；温和自持。；原指友情契合，后引申为结拜兄弟等亲密关系，出自《周易·系辞上》。；女萝和茑，两种寄生植物，常比喻亲戚关系或依附关系。；价值倍于常金的好金子，泛指多量的金银钱帛。；尘世之外。；俯视。俛，fǔ。；浅陋。謏，xiǎo。；努力。；占卜时龟甲上显示的预示吉凶的裂纹，这里指有预兆。；高耸突兀。；广阔无边。；古代良马名。褭，niǎo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的叙述与抒情相结合的手法。如叙述友人祖父和父亲的情况，在叙述中蕴含着对友人家庭的敬重与惋惜之情。在情感表达方面，情感复杂而深沉，既有对友人离别的不舍之情，如‘安能久相留，话别情太悄’；又有对友人的劝勉，像‘人虽处尘世，心盍度尘表’等句，体现出对友人品德和人生追求的期望。在意境营造上，诗中描绘了荒杳的离别之地，如‘瘴雨对蛮醥’等句，塑造出一种带有荒蛮、寂寥的意境。主题思想上，既表达了友情的珍贵，又体现了对人生追求、品德修养的思考。整首诗语言质朴，情感真挚，通过对往事的回忆、眼前离别的描写和对友人未来的期许等多方面内容，展现出诗人丰富的内心世界。

主题与意象

送别友情劝勉抒情叙事感怀意境旷远质朴

送张倩归衡岳