送张璆二首

明 · 张宁 · 五言

原文
客里相逢好,临期益惘然
归心吴苑月,乡梦楚江烟
云水经千里,星河共一天
重来应未卜,尘榻为谁悬
五月都门道,长歌送远归
北来青草歇,南望白云飞
久病惭余拙,高怀似尔稀
江湖旧游事,此别定多违
译文 / 白话释义

在客居他乡时相逢是多么美好,到了分别之时更加怅惘。回归的心向着吴苑的明月,思乡的梦萦绕着楚江的烟霭。云与水历经千里,银河与天空共有一片。再次相逢难以预料,那为你而设的空床又为谁而虚悬。五月在京都的道路上,放声高歌送别远行归乡之人。从北方来,青草已经停止生长,向南望去只见白云飘飞。长久患病惭愧自己的笨拙,像你这样的高远情怀实在稀少。往昔在江湖游历的旧事,此次分别之后必定大多不能再实现。

注释

失意的样子;心中若有所失的样子。出自《后汉书·黄宪传》‘是时同郡戴良,才高倨傲,而见宪未尝不正容,及归,惘然若有失也。’;即长洲苑,吴王之苑。这里代指吴地。;楚境内的江河。这里泛指南方的江河。;为灰尘所覆的几案。常用作思念友人之辞。出自《后汉书·徐稚传》‘蕃在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则县之。’;羞愧。用法为形容词,表达内心的愧疚之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与对友人的不舍之情。前四句通过‘客里’‘归心’‘乡梦’等词,构建出一种游子思乡的氛围,以吴苑月、楚江烟这些典型的意象,使思乡之情更加具象化。写作手法上,‘云水经千里,星河共一天’运用了对仗工整的对偶句,通过云水与星河的广阔,在空间上拉大了距离感,强调出离别后的遥远,同时又以‘共一天’来暗示虽然距离远,但情谊仍在的微妙情感。情感表达上,既有对友人离别的惘然,又有对自己处境的感慨,如‘久病惭余拙’,还蕴含着对往昔美好时光的怀念,‘江湖旧游事,此别定多违’就体现了这种情感。主题思想围绕着送别友人展开,在表达离情别绪的同时,也反映出诗人自身的境遇与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。