送张璆二首 其二

明 · 张宁 · 五言律诗

原文
五月都门道,长歌送远归
北来青草歇,南望白云飞
久病惭余拙,高怀似尔稀
江湖旧游事,此别定多违
译文 / 白话释义

五月的京都大道上,放声高歌送别友人远去归乡。北方来的青草已经停歇生长,向南望去只见白云飘飞。长久患病使我惭愧自己的笨拙,像你这样的高远情怀实在稀少。昔日江湖同游的事情,此次分别之后肯定大多不能再实现了。

注释

美玉,这里为人名。;惭愧,对自己的行为或状况感到不安。;笨拙,这里是诗人自谦的说法。;违背,这里可理解为不能实现。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别地点与事件,直入主题。颔联‘北来青草歇,南望白云飞’,对仗工整,通过描写北方青草歇止、南方白云飞动的景象,一静一动,营造出一种开阔而略带惆怅的意境,同时以景衬情,借景抒情。颈联‘久病惭余拙,高怀似尔稀’,诗人通过将自己的‘久病’‘拙’与友人的‘高怀’对比,既表达出对友人高尚情怀的赞美,也流露出自己因病而产生的自惭形秽之感。尾联‘江湖旧游事,此别定多违’回扣主题,回忆往昔江湖同游的经历,表达出对分别后往昔欢乐不再的伤感。整首诗情感表达丰富而细腻,既有对友人的不舍、赞美,又有自身的自惭和对分别后变化的怅惘。主题思想围绕送友展开,在送别中交织着复杂的个人情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。