送张如京知安肃军

宋 · 余靖 · 七言律诗

原文
赐戟衔恩出斗城,塞门迢递草初青。
新提司马临戎节,旧应衣乌近极星。
叔子戍吴长缓带,单于归汉已空庭。
圯桥自得家传策,不问人间太白经。
译文 / 白话释义

被赐予戟仗身负皇恩离开京城,边塞的城门遥远而此时草刚刚变青。新近被提拔为司马秉持军事大权,以前应该穿着黑衣接近北极星(指代在朝为官)。羊祜戍守东吴时常舒缓着衣带(形容从容不迫),匈奴单于归降汉朝后宫殿已空(边境安宁)。在圯桥上自然得到了家传的谋略,不用再探究人世间的太白星经(表示凭借自身谋略无需借助星象占卜之类)。

注释

古时皇帝赐予大臣表示优遇的一种待遇,戟是一种兵器。;汉长安故城,这里指代京城。;tiáo dì,遥远的样子。;官名。;军事大权。;指穿着黑色的衣服,乌,黑色。;指羊祜,字叔子,西晋名将。;yí qiáo,指张良遇黄石公传授兵法之处。;太白星的星经,古人有通过星象占卜的做法。

赏析

从文学手法上看,首联‘赐戟衔恩出斗城,塞门迢递草初青’,通过‘赐戟’‘衔恩’点明人物出行的背景与身负皇恩的荣耀,‘塞门迢递’描绘出目的地的遥远,‘草初青’点明时令,画面感强,同时为全诗奠定了一种开阔的基调。颔联中‘新提’与‘旧应’相对,在新旧职位的对比中展现人物的仕途发展。颈联运用典故,以羊祜戍吴时的从容和单于归汉后的边境安宁来暗示友人此去的功绩和对边境安定的期望,使诗歌富有历史文化底蕴。尾联‘圯桥自得家传策,不问人间太白经’,再次用圯桥得策的典故,表明友人胸有成竹,无需借助星象占卜等外力,突出友人的才能与自信。在情感表达方面,既表达了对友人离京赴任的不舍,又有一种对友人能够建功立业的期许。在意境营造上,整体意境开阔而又带有对未来的期望之感。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的祝愿与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。