送张沙河游齐鲁诸邦

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
张侯去沙河,三食邺下麦。
笔力望晁董,颇遗俗眼白。
平生学经纶,胸中负奇画。
未论功活人,饱饭不常得。
妻寒尚宾敬,儿饿犹笔墨。
侧闻共伯城,鱼稻颇宜客。
又持尘生甑,欲往立四壁。
平生贷米家,十辈来簿责。
囊无孔方兄,面有在陈色。
守株伺投兔,岁晚将何获。
广道无人行,春风转沙石。
栖栖马如狗,去谒东侯伯。
布衣未可量,苍髯身八尺。
鱼干要斗水,士困易为德。
譬之举大木,人借一臂力。
诸公感意气,岂待故相识。
吾穷乏祖饯,折柳当马策。
译文 / 白话释义

张侯要离开沙河了,多次食用了邺下的麦子。他的笔力可与晁错、董仲舒相比,却常被世俗之人轻视。他平生钻研经世治国之学,心中怀有非凡的谋划。先不说他有功于救人,就连饱饭都不能常常吃到。妻子受寒却仍注重宾主之礼,儿子挨饿却还在舞文弄墨。听说共伯城那里,鱼和稻很适合待客。他又带着布满灰尘的炊具,想去那空徒四壁之处。他平生向米商借贷,多次有人前来催债。口袋里没有钱(孔方兄:钱的别称),脸上有孔子在陈国时挨饿的神色。守着树桩等待兔子撞上来,到年底能有什么收获呢。大道上无人行走,春风吹起沙石。不安地骑着瘦马,去拜见东方的诸侯权贵。虽是平民但其前程不可估量,长着苍黑的胡须,身高八尺。鱼干需要一斗水才能存活,士人在困窘时容易被施恩。就像抬起巨大的木头,人们只需借一点臂力。各位被他的意气所感动,难道还要等待是旧相识才相助吗。我穷困没有饯行的东西,折下柳枝当作马鞭。

注释

晁错和董仲舒,二人皆为西汉著名的政治家、思想家,这里用来形容张沙河有很高的才华。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。出自《易·屯》‘云雷屯,君子以经纶。’;共伯居住的城邑,此处代指某个地方。;古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;钱的别称,因旧时的铜钱有方形的孔。出自晋·鲁褒《钱神论》‘亲之如兄,字曰孔方。’;孔子在陈国断粮时的脸色,形容饥饿、困窘的状态。孔子曾被困于陈蔡之间。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的叙事与描写,如‘三食邺下麦’‘笔力望晁董’等,通过具体的事例和形象的对比展现人物形象。在情感表达方面,诗人对张沙河的遭遇充满同情,从他的贫困生活、怀才不遇的状况等方面进行细致描述,‘妻寒尚宾敬,儿饿犹笔墨’一句将其家庭的困窘和人物坚守理想的性格刻画得入木三分。在意境营造上,‘广道无人行,春风转沙石’营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出张沙河前途未卜的境遇。主题思想上,诗人通过对张沙河的描写,既反映出当时社会有才华之人却得不到应有的待遇,也表达了对友情的一种期待与珍视,希望张沙河此去能得到他人的帮助。整首诗语言质朴,感情真挚,生动地塑造了一个穷且益坚、富有才华的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。