送张少府俵马还县
明 · 沈炼 · 五言律诗
原文
秋风起京国,何以送离人
最苦衣冠客,长驱道路尘
出门车马敝,还县簿书新
莫厌樽中酒,明朝潞水滨
译文 / 白话释义
秋风在京城吹起,拿什么来送别即将离去的人呢。最辛苦的是那些为官之人,长时间驱驰在道路上,满身灰尘。出门时车马破旧,回到县里又有新的文书簿册要处理。不要厌烦杯中的美酒,明天就要到潞水之滨了。
注释
把官府的马分派给有关方面。这里‘送张少府俵马还县’指送张少府送马回县里。;京城,国都。;指做官的人。古代士以上戴冠,衣冠连称,是古代士以上的服装。;官署中的文书簿册。;古水名,这里可能是友人要去之处。
赏析
从文学手法上看,首联以秋风起兴,奠定了全诗略带萧瑟、伤感的氛围,借景抒情,秋风瑟瑟之景与离别的愁绪相融合。颔联‘最苦’直接表达情感,将‘衣冠客’即为官之人旅途的辛苦点明,‘长驱道路尘’是对这种辛苦的形象描绘。颈联通过‘出门’与‘还县’的对比,‘车马敝’与‘簿书新’的对照,突出了为官之人奔波劳碌的状态。尾联‘莫厌樽中酒’,以劝酒的方式,在离别的情境下,进一步渲染了不舍之情,同时也有一种对友人的安慰。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍以及对友人仕途奔波的同情。在意境营造方面,秋风、道路尘、车马敝等意象共同营造出一种略带凄凉、忙碌的意境。主题思想围绕着送别友人,同时展现出为官之人的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。