送张师道杨寿祺二同年

宋 · 苏辙 · 五言

原文
故国多贤俊,登科并弟兄。
重来旧游处,两见近题名。
冉冉须堪把,骎骎岁可惊。
孤辕已南向,疋马复西征。
入峡猿应苦,还荆雁已鸣。
喜从元帅幕,官职渐峥嵘。
译文 / 白话释义

故乡有很多贤能杰出的人,你们二人同年登科如同兄弟一般。再次来到昔日游玩之处,两次看到近年的题名。渐渐胡须已能握住,时光飞逝令人惊叹。一辆车辕已经向南行去,一匹马又要向西征战。进入三峡猿猴应该很苦,回到荆州大雁已经鸣叫。欣喜地加入元帅幕府,官职渐渐高升。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子,常用来比喻时光迅速流逝。;pǐ mǎ,一匹马。‘疋’同‘匹’。;形容高峻,也比喻突出、不平凡,这里指官职高升。

赏析

这首诗在意境上,通过对人物经历、时光流逝以及行程的描写,营造出一种既带有离别的愁绪,又有对友人未来充满希望的氛围。从写作手法来看,首联直述故乡贤才多,点明二人同年登科如同兄弟,是直接的叙事与抒情相结合;颔联‘重来旧游处,两见近题名’则运用了今昔对比的手法,回忆往昔游玩之地,感慨时光的流转,增加了诗歌的沧桑感。颈联‘冉冉须堪把,骎骎岁可惊’中,‘冉冉’‘骎骎’这两个叠词的运用生动地表现出胡须生长、岁月飞逝的状态,是一种细腻的描写手法。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘孤辕已南向,疋马复西征’描写二人不同的行程方向,暗示分别;又有对友人未来仕途的美好祝愿,‘喜从元帅幕,官职渐峥嵘’,为友人在幕府任职且官职渐升而高兴。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中融入对时光、友情、仕途等多方面的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。