送长史李少府入蜀

唐 · 韩翃 · 七言律诗

原文
行行独出故关迟,南望千山无尽期。
见舞巴童应暂笑,闻歌蜀道又堪悲。
孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时。
别后此心君自见,山中何事不相思。
译文 / 白话释义

独自一人慢慢走出故乡的关隘,向南望去,千山绵延没有尽头。看到巴地儿童跳舞应该会暂时欢笑,听到蜀道之歌又会悲伤起来。傍晚时孤城关闭于清澈的江水之上,一匹马在白露降下时寒声嘶鸣。分别之后我的这颗心你自然会明白,山中的一切哪一样不让人相思呢。

注释

官名。;官名。;故乡的关隘。;巴地的儿童。巴,古国名,在今重庆、湖北部分地区。;能够引发悲伤。堪,可,能。

赏析

从文学手法上看,首联‘行行独出故关迟,南望千山无尽期’通过动作描写‘行行独出’和‘南望’,刻画出行者的孤独与对前路的迷茫之感,‘千山无尽期’则运用夸张手法,烘托出一种浩渺无尽的氛围。颔联‘见舞巴童应暂笑,闻歌蜀道又堪悲’采用对比手法,‘暂笑’与‘堪悲’形成鲜明对照,先有看到巴童舞蹈的短暂欢乐,后因蜀道的艰险而心生悲伤。颈联‘孤城晚闭清江上,匹马寒嘶白露时’是典型的写景句,孤城、清江、匹马、白露,这些意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂的意境。从情感表达方面,全诗表达了送别友人时的复杂情感,既有对友人入蜀的担忧,也有离别的不舍之情。主题思想上,围绕送别展开,展现出诗人对友人旅途的关切以及分别后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。