送张庭毓赴南京大理评事

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一尊挝鼓发官舟,千里薰风属壮游。
恩拜两京同雨露,法操三尺本春秋。
离情转盼苍龙阙,胜览遥经白鹭洲。
远业共期君听取,江东原自重名流。
译文 / 白话释义

一杯酒饮罢,随着击鼓声官船出发,千里的和暖南风伴随这豪迈的出游。在南京和北京都蒙受皇恩如同雨露润泽,秉持法律如同手持三尺宝剑依据《春秋》大义。离别之情转眼间望向皇宫,在胜景游览中远经白鹭洲。远大的功业大家都期望你能达成,江东之地原本就敬重有名望的人。

注释

击鼓。‘挝’,敲打。;和暖的风。;这里指南京和北京。;指剑,古代剑长约三尺,这里也可引申为法律的尺度。;皇宫门前的望楼,这里指代皇宫。;地名,是一处胜景所在。

赏析

从文学手法上看,首联‘一尊挝鼓发官舟,千里薰风属壮游’运用了视听结合的手法,‘挝鼓’是听觉,‘官舟’出发是视觉,展现出送别时的场景,奠定了一种豪迈的基调。颔联‘恩拜两京同雨露,法操三尺本春秋’采用对仗工整的手法,‘恩拜’对‘法操’,‘两京’对‘三尺’,‘同雨露’对‘本春秋’,既写出友人任职的荣耀,又强调了执法的公正依据。在情感表达方面,既有离别的惆怅之情,如‘离情转盼苍龙阙’,又有对友人远大前程的期许,像‘远业共期君听取,江东原自重名流’。在意境营造上,通过‘苍龙阙’‘白鹭洲’等地点的描绘,构建出一种既包含宫廷的庄严肃穆又有自然胜景的开阔意境。主题思想上,这首诗既表达了送别之情,又对友人的为官生涯寄予厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。