送张提学赴广东

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
虎观崇文日,鸿儒校士年
应知百粤地,不异五云天
柳借春风折,杯将北斗悬
送君临绛帐,吾道已恢然
译文 / 白话释义

在虎观推崇文化的时候,是大儒考核士子的年份。应该知道百越之地,和朝廷所在没有差异。柳枝凭借春风被折下(以赠别),酒杯向着北斗星高举。送您前往讲堂,我的心中感到十分畅快。

注释

汉代宫中讲学之处。后泛指宫廷或官府中讲学之处。;崇尚文治。这里表示对文化的重视推崇。;大儒,学识渊博的学者。;考评士子。;古代南方越人的总称,这里代指广东地区。;红色的帷帐。后常被用来指代师长或讲座。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极向上且充满希望的氛围。首联‘虎观崇文日,鸿儒校士年’通过提及虎观崇文、鸿儒校士的场景,点明了当时的文化和教育背景,奠定了一种文化昌盛的基调。颔联‘应知百粤地,不异五云天’运用对比联想的手法,将偏远的百粤之地与朝廷所在的地方联系起来,表达出即使是偏远之地也同样沐浴圣恩、充满希望的意思。颈联‘柳借春风折,杯将北斗悬’,‘柳’与‘春风’是古诗中常见的送别意象,通过折柳表达送别之情,而‘杯将北斗悬’则有一种豪迈的气概,仿佛在对着天上的北斗星饮酒送别,情景交融,情与景相得益彰。尾联‘送君临绛帐,吾道已恢然’,‘绛帐’指代学府讲堂等教育场所,送友人前往那里,自己感到畅快,体现出对友人此行充满信心,也流露出对教育文化传播的积极态度。整体情感积极向上,表达了对友人前往广东任职的送别之情、对友人传播文化的信心,主题围绕送别友人赴广东任职展开,也侧面反映出对文化传播的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。