送张通政归吴中

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
牙绯暂罢银台入,绣匦谁将玉墄陈。
范老江湖应独念,谢公山水转须亲。
辞秋旅燕惊逢主,背冻高鸿解趁人。
此去知多张翰兴,鲈鱼莫遣滞????轮。
译文 / 白话释义

刚刚卸去官职从银台(官署名)归来,朝堂上还有谁能像你一样陈述治理国家的良策呢?范仲淹心怀天下,年老时虽在江湖却独自忧虑国事,谢灵运钟情山水,你如今也应该去亲近山水了。秋末时节,旅途中的燕子惊喜地遇到旧主,天寒地冻时高飞的大雁也懂得追随人心。这一去你肯定会像张翰一样兴起归隐之情,可不要让鲈鱼耽误了你回乡的车轮。

注释

指古代官员的服饰,这里指代官职。牙,即象牙,绯,红色,古代五品以上官员穿绯色官服,配饰象牙笏板。;官署名,这里代指官场。;指一种精致的匣子,唐代时曾用于臣民向朝廷进谏或荐举贤才等事务,这里代指朝堂之事。;指宫中的台阶,这里代指朝堂的威严或者朝政事务。;指官员乘坐的车子。纁,浅红色,古代一种车服颜色。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代手法,‘牙绯’‘银台’‘绣匦’‘玉墄’都是用相关的事物来指代官场中的物事或者职位,既显得含蓄又具有典型的官场文化特色。颔联运用典故,以范仲淹和谢灵运作比,范仲淹心怀天下,谢灵运钟情山水,暗示友人离开官场后既可以有家国之忧,也可以尽情享受山水之乐,表达出对友人的劝勉和安慰。颈联通过描写旅燕逢主、高鸿趁人,将动物的行为拟人化,借景抒情,暗示友人归乡途中会遇到顺遂之事,也烘托出一种温暖的氛围。尾联使用张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故,点明主题,表达出对友人归乡的羡慕和祝福之情。在情感表达方面,既有对友人离官归乡的不舍,又有对友人未来生活的期待和祝福。在意境营造上,既有官场的影子,又有山水之乐的描绘,还有归乡途中温馨的画面。主题思想上,主要表达对友人归乡的态度,其中蕴含着对官场的看法和对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。