送张信卿知归德州

明 · 顾清 · 五言律诗

原文
短亭官柳下,长路酒杯前
待解薰风缆,频回落日鞭
龚黄新宠命,梁宋古山川
去去应传得,歌谣满日边
译文 / 白话释义

在短亭的官柳之下,于漫长路途的酒杯之前。将要解开被暖风吹拂着的缆绳(启航出发),频频挥动落日映照下的马鞭。(您)如同龚遂、黄霸得到新的恩宠任命,(前往)梁宋之地那古老的山川。这一去应当能传播(善政),使得歌谣满布于天子脚下。

注释

和暖的风,多指初夏时的东南风。出自《南风歌》等。;龚遂和黄霸的合称,两人都是汉代著名的良吏,这里借指张信卿,表达对他的期望,希望他能像龚遂、黄霸一样为官清正,有所作为。;指天子近旁或国都,此处表示友人任职的德州之地也能有善政,使歌谣传至天子身边。

赏析

从文学手法上看,首联‘短亭官柳下,长路酒杯前’运用了对仗的手法,‘短亭’对‘长路’,‘官柳下’对‘酒杯前’,工整而富有节奏感,勾勒出送别之地的场景。颔联‘待解薰风缆,频回落日鞭’,一‘待’一‘频’生动地描绘出即将出发又有所留恋的状态,其中‘薰风缆’和‘落日鞭’具有画面感,借景抒情,烘托出离别的氛围。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人即将前往任职之地的期待。在意境营造上,通过短亭、官柳、长路、落日等景象,营造出一种淡淡的惆怅与对前路的期许交织的意境。主题思想上,这是一首送别诗,表达了对友人离别的不舍、对其任职的期待以及对友人未来能传播善政的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。