送张学士廷祥之南京

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
除书一纸墨淋漓,同向彤廷舞蹈时
实录两朝无字愧,高名四海是人知
东山强为君恩起,南国多因母老移
门对钟峰无一事,日高睡起好题诗
译文 / 白话释义

任命的文书上墨汁还淋漓未干,(我们)一同向着宫廷朝拜谢恩的时候。(您)编纂两朝的实录毫无愧疚之处,崇高的名声四海之内人人知晓。您就像谢安一样因为君恩勉强出山任职,又因为母亲年老而转至南方任职。家门对着钟山没有什么事情,太阳高升起床之后正好题诗。

注释

拜官授职的文书。;亦作‘彤庭’,汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里指朝廷。;编年体的一种,专记某一皇帝统治时期的大事。;这里运用谢安东山再起的典故,谢安早年隐居东山,后出山为官。;泛指南方。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘除书一纸墨淋漓’的描写,生动地展现出任命文书刚刚下达的新鲜之感,‘同向彤廷舞蹈时’描绘出朝见天子谢恩的场景,画面感很强。颔联‘实录两朝无字愧,高名四海是人知’,采用对仗的手法,从工作成果和名声两方面来写张学士,既夸赞他编纂实录的严谨认真,又强调其名声远扬。颈联运用典故,以谢安出山类比张学士因君恩而出仕,又点出他因为母老转至南京任职,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,表达了诗人对张学士的敬重和羡慕之情,敬重他的功绩和名声,羡慕他在南京门对钟山悠闲的生活。在意境营造上,尾联‘门对钟峰无一事,日高睡起好题诗’勾勒出一幅闲适惬意的生活画面,给人一种宁静致远的感觉。主题思想上,既展现了对张学士的送别之情,又侧面体现出对其仕宦经历、品德才学的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。