送张养正都宪

明 · 吴希贤 · 五言

原文
先生原将种,东观早蜚英
统制新衔命,羌胡已识名
岂为投笔叹,暂作请缨行
沙草关南戍,旌旗塞下营
背人时草檄,入幕夜谈兵
文武真兼济,忠勤定有成
战袍团绣廌,介马粲朱缨
意气吞群羯,勋庸播两京
百年今故典,万里此长城
宵旰忧心泰,边陲指日清
关张非俊杰,韩范本儒生
佩得黄金印,归来谢圣明
译文 / 白话释义

张先生本是将门之后,早年就在东观(国家藏书、编修之处)展现出众才华。刚刚接受统制(官名)的新任命,羌胡(少数民族)就已经知晓其名。哪里是像班超投笔从戎时那样的感叹,只是暂时像终军那样主动请缨出行。在关南的沙地草原戍守,军旗飘扬在塞外军营。背着人时常起草檄文,进入幕府夜里谈论军事。文才武略真正兼备,忠诚勤勉必定有所成就。战袍上绣着獬豸图案,披甲的战马朱缨鲜亮。意气风发足以震慑众多羯族(少数民族)之人,功勋传播于两京(长安和洛阳,泛指京城)。成为当代百年的榜样,像万里长城一样捍卫国家。皇上日夜忧心得以安宁,边境指日便可太平。关羽张飞并非唯一的俊杰,韩范(韩琦和范仲淹)原本也是儒生。佩戴上黄金印玺,归来向圣明的君主谢恩。

注释

扬名;驰名。‘蜚’通‘飞’,有飞扬、传播之意。;遵奉命令。‘衔’有接受、奉命的意思。;草拟檄文。‘草’在这里是起草、草拟的意思;‘檄’是古代官府用以征召或声讨的文书。;古代传说中的一种神兽,能辨曲直,常被绣于官员服饰上象征公正。;功勋。‘勋’指特殊的功劳;‘庸’在这里表示功绩。;宵衣旰食的简称,指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。

赏析

这首诗运用了多种文学手法来塑造人物形象。首联直接点明人物的将门出身和早年才华,为人物奠定了一个不凡的基础。颔联通过‘羌胡已识名’侧面烘托出张养正的威名。颈联使用‘投笔’‘请缨’的典故,把张养正的从军行为与古代英雄事迹相联系,既丰富了诗的内涵,又突出了人物的壮志豪情。诗中多处描写其戍边的生活场景,如‘沙草关南戍,旌旗塞下营。背人时草檄,入幕夜谈兵’,从不同角度展现他的军事活动,使人物形象更加立体。在情感表达上,充满了对张养正的钦佩与赞美之情,从对他文韬武略的称赞,到对他建立功勋、安定边陲的期许。在意境营造上,通过对关南塞下的戍边环境描写,如‘沙草’‘旌旗’等意象,营造出一种豪迈、壮阔且充满使命感的意境。主题思想主要是赞美张养正的军事才能、忠诚品质,以及对他戍边建功的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。