送张远之银台南归

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
元方霄汉日承恩,季子关河又问津。
原上鹡鸰偏独苦,尘中野鹤故难驯。
深山雪盛镵黄独,明月天空咏白苹。
莫为幽闲迟驿使,帝乡回首即长颦。
译文 / 白话释义

张先生您在朝廷刚刚蒙受皇恩,却又要像季子那样在关河之间探寻道路而南归。原野上的鹡鸰鸟偏偏独自凄苦,尘世中的野鹤本来就难以被驯服。在深山大雪堆积的时候挖掘黄独(一种植物),明月当空时咏叹白苹(一种水草)。不要因为幽静闲适而迟迟不向朝廷传递消息,回首京城时就会长久地皱起眉头(表示思念与牵挂)。

注释

官署名,这里代指在银台任职的友人张远。;一种鸟类,常用来比喻兄弟。;挖掘。;一种植物,可食用,块茎可入药。;一种水生植物,古代诗词中常被提及,多有象征意义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤高又略带萧索的氛围。诗中的‘深山雪盛镵黄独,明月天空咏白苹’描绘出深山雪景与月下咏物的画面,一静一动,静的是雪盛的深山,动的是挖掘黄独的动作和咏叹白苹的声音,组合起来形成冷寂而又富有诗意的意境。在写作手法上,运用了典故,如‘季子关河又问津’中的‘季子’典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。通过‘原上鹡鸰偏独苦,尘中野鹤故难驯’以鹡鸰独苦和野鹤难驯自比,生动地表达出诗人或友人的孤高、不随波逐流的性格。情感表达方面,既有对友人离京南归的不舍与牵挂,又透露出一种对友人保持自身高洁品质的期许。主题思想上,反映了对友人仕途遭遇的感慨以及对其未来生活状态的想象与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。