送张羽后夜坐西斋

明 · 高启 · 五言律诗

原文
闲斋听钟坐,忧绪怅多端。
鸣雁雨中急,离人江上寒。
秋灯下木叶,夜艇隔风湍。
别后情萧索,方知旧会欢。
译文 / 白话释义

在幽静的书斋听着钟声闲坐,忧愁的思绪惆怅而繁多。雨中鸣叫的大雁飞得很急,离别的人在江上倍觉寒冷。秋灯下照着木叶,夜里小船隔着湍急的风涛。分别之后情绪冷落凄凉,才知道往日的相聚是多么欢乐。

注释

缺乏生机,冷落、凄凉的样子。如‘回首池南旧事,恨星星、不堪重记。如今但有,看花老眼,伤时清泪。不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。待繁红乱处,留云借月,也须拚醉。 准拟乘风归去,问当时、平章桃 李。只今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向、帘儿底下,听人笑语。(李清照《永遇乐·落日熔金》)中的‘憔悴’也是表达一种落寞的状态,和‘萧索’有相似之处。;水势急速,这里‘风湍’指湍急的风涛。如‘急湍甚箭,猛浪若奔。(吴均《与朱元思书》)中的‘湍’也是形容水流湍急。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写一系列景象如‘鸣雁雨中急,离人江上寒。秋灯下木叶,夜艇隔风湍’,营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。幽斋、秋雨、鸣雁、寒江、孤灯、木叶、夜艇等意象组合在一起,渲染出浓重的离愁别绪。 从写作手法来看,首联直抒胸臆,写出‘忧绪怅多端’,奠定全诗忧愁的基调。颔联和颈联则借景抒情,以景写情,如‘鸣雁雨中急’,大雁在雨中急急飞过,暗示离人的匆忙和不安;‘秋灯下木叶’,木叶在秋灯下更显孤寂,烘托出离人内心的凄凉。 在情感表达方面,诗中强烈地表达出送别友人后的忧愁与思念,以及对往日相聚欢乐时光的怀念之情。全诗围绕着‘忧绪’展开,从不同角度反复渲染这种情感,使读者能深切感受到诗人内心的惆怅。主题思想主要是表达送别友人后的落寞以及对往昔友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。