送张豫卿赴汝宁推官

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
淮南淮北万重山,悬瓠城高紫翠间。
月旦有评乡俗美,农桑无隙讼庭闲。
青云骥足当千里,红日龙楼在九关。
好竭明清赞钦恤,对花翘首望君还。
译文 / 白话释义

淮南和淮北之间有着万重山峦,悬瓠城高高地耸立在紫翠的山色之间。每月初一品评人物,这里的乡俗美好,农忙时节没有间隙,诉讼的公堂很是清闲。您就像那千里马足可驰骋千里奔上青云之路,那红日映照下的帝王宫阙就在九重城关之后。您要竭尽清正廉明之心赞助司法之事,我对着花儿翘首盼望您归来。

注释

古城名,在今河南汝南。;指旧历每月初一。出自《后汉书·许劭传》,许劭与从兄靖有高名,好共核论乡党人物,每月辄更其品题,故汝南俗有‘月旦评’焉。;比喻高才。;指帝王宫阙。;指理狱量刑要慎重不滥,心存矜恤。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写淮南淮北的万重山和悬瓠城的位置,勾勒出地域的壮阔和城的雄伟,以景开篇,渲染气氛。颔联‘月旦有评’运用典故,点明此地乡俗,‘农桑无隙讼庭闲’则采用对比,农桑的忙碌和讼庭的清闲相对,体现当地社会治理有序。颈联以‘青云骥足’和‘红日龙楼’作比兴,既表达对友人才能的肯定,又暗示友人未来的远大前程。尾联直抒胸臆,表达对友人的期望和盼望友人归来的情感。在情感表达方面,既有对友人赴任之地的赞美,又有对友人的鼓励与期待,还有对友人归来的盼望。在意境营造上,前两联描绘出一幅宁静祥和、山水相依的地方景象,后两联则营造出一种充满希望和积极向上的氛围。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人的祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。