送张御史还京

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
绣衣东去马翩翩,冀北观风又一年。
使节遥瞻银汉表,封章先达玉阶前。
落花飞絮催行色,急管繁弦促别筵。
老我客中频送客,不堪回首五云边。
译文 / 白话释义

穿着绣衣的你向东骑马轻快而去,到冀北考察民风已经又过了一年。远远瞻望那如同银河般高远之处的使者旌节,你的奏章早已送达皇宫的玉阶之前。落花飞絮催促着行程,急促的管乐弦乐使送别宴席的气氛更加急迫。我这个在外漂泊的人总是频频送客,真不忍回头遥望那京城的五色祥云之处。

注释

此处指御史的官服。御史的官服上绣有花纹,故以绣衣代指御史。;古指今河北、山西、辽宁相接的地区。在这里指友人工作考察的地方。;观察民风,了解民间的情况,这是御史的职责之一。;使者所持的符节,这里指代友人张御史,他作为朝廷的使者。;银河,这里借指高远的朝廷。读音为yín hàn。;密封的奏章。古代臣子向君主进呈奏章时,为保密等目的会密封起来。;玉石砌成的台阶,这里代指皇宫、朝廷,读音为yù jiē。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时略带惆怅的氛围。首联通过描写友人骑马东去的翩翩姿态和在冀北观风的经历,点明友人的行程和工作内容,为下文的送别做铺垫。颔联中‘银汉表’‘玉阶前’运用了借代的手法,分别指代朝廷,写出友人使命的神圣和重要,其奏章能直达天听。颈联以‘落花飞絮’‘急管繁弦’这些典型的意象来烘托出送别时的紧迫感和淡淡的愁绪,情景交融,借景抒情,用落花飞絮的飘飞无定和乐声的繁急来表现离别的不舍和时光匆匆之感。尾联‘老我客中频送客’直抒胸臆,一个‘频’字体现出漂泊之人的无奈与感伤,‘不堪回首五云边’则将对友人离去的不舍和自己对京城的怀念之情推向高潮。整首诗主题围绕送友人还京展开,表达了对友人离别的不舍、自己漂泊的惆怅以及对京城的怀念等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。