原文

竹鸡相呼泥滑滑，夜雨连明溪涨阔。

门前马作远行嘶，乃是张侯来访别。

入门下马未暖席，猛如秋鹰欲飞掣。

黄花可浮惜别杯，官沽苦酸不堪设。

张侯少年气高秀，太华孤峰带冰雪。

袖中日日有新诗，正与秋虫同一律。

吏曹不能弄以事，太尉家儿尽英悊。

穷愁寂寞双凫县，唯子可输肝胆说。

游君宫室如芝兰，于我弟兄比瓜葛。

相亲更觉相去难，挽断衫袖不忍诀。

缅怀君家方盛时，乃翁屡把连城节。

北使初随富亳州，万死弗顾探虎穴。

煌煌忠概奖王命，汝等于今仕朝列。

稍开塞上秋草黄，螗螂怒臂当车辙。

将军西拥十万师，谋士各伸三寸舌。

胡不还家读父书，上疏论兵款天阙。

燕然山石可磨镌，谁能御子勒勋伐。

功业未成且自爱，早寄书来慰饥渴。

译文 / 白话释义

竹鸡相互呼唤着'泥滑滑'，夜雨下到天亮溪水涨得宽阔。门前马像要远行般嘶鸣，原来是张仲谋前来访别。进门下马还未坐热席子，就像秋鹰迅猛想要飞走。黄花可以入酒，可惜这离别的酒杯，官府所卖的酒又苦又酸难以陈设待客。张仲谋年少意气高雅不凡，像太华山孤峰带着冰雪般高洁。袖子里天天都有新诗，就像秋虫鸣叫般有规律。吏曹不能用琐事烦扰他，太尉家的子弟都很杰出。在穷困愁苦寂寞的双凫县，只有你可以倾诉衷肠。游君的宫室就像芝兰般美好，和我们兄弟如同瓜葛般相连。相互亲近更觉得分别困难，扯断衫袖也不忍分别。缅怀你家兴盛的时候，你的父亲屡次手持代表连城的符节。当初出使北方跟随富亳州，万死不顾深入虎穴。辉煌的忠诚气概符合王命，你们如今都在朝廷为官。边塞上秋草刚刚变黄，螳螂怒举双臂阻挡车辙。将军向西拥有十万军队，谋士们各展口才。为什么不回家读父亲的书，向皇帝上疏论述军事。燕然山的石头可以刻字纪功，谁能阻挡你建立功勋。功业还未成就暂且爱惜自己，早点寄信来慰藉思念之情。

注释

竹鸡的叫声，模拟其声。；同'乃'，于是、就的意思。nǎi；拉、拽，这里形容像鹰起飞时的迅猛动作。chè；同'哲'，有智慧的意思。zhé；水鸟，这里可能是地名相关的特定用词。fú；同'概'，气概的意思。gài

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，诗的开头通过描写竹鸡、夜雨、溪水、嘶马等景象，以景衬情，营造出一种送别时的氛围，奠定了全诗的情感基调。在描写人物方面，如“张侯少年气高秀，太华孤峰带冰雪”，运用比喻手法，将张仲谋的意气比作带冰雪的太华孤峰，生动地表现出他的高雅不凡。情感表达丰富而真挚，既有对友人离别的不舍，如“相亲更觉相去难，挽断衫袖不忍诀”这种细节描写，把不忍分别之情表现得十分强烈；又有对友人的赞美与期许，赞美他年少气盛、才华出众，期许他建功立业，如“功业未成且自爱，早寄书来慰饥渴”。在意境上，既有前面所营造的凄清的送别意境，又有回忆友人先辈建功立业时的壮阔意境。主题思想上，围绕送别友人展开，表达了离情别绪、对友人的钦佩、对其家族的敬重以及对友人未来的期望等多层意思。

主题与意象

送别诗借景抒情人物描写不舍之情赞美友人期许建功叙事抒情

送张仲谋