送长洲李明府入觐
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
作宰君当英妙时,政成应报九重知。
云中宫阙双凫远,客里风霜一鹤随。
紫陌朝回烟未散,彤庭宴罢日初移。
自来卓异堪殊赏,借寇能忘竹马期。
译文 / 白话释义
你在年轻英秀的时候担任长洲县令,政事有成应当让天子知晓。你像云中的双凫远远飞向宫阙,客居在外只有一只鹤相伴随行。在京都的道路上朝见回来烟气还未消散,宫廷宴会结束太阳刚刚偏移。从来出众不凡就值得特殊的奖赏,挽留贤能之人怎会忘记儿时的情谊。
注释
诸侯于秋季入朝进见天子,这里指李明府入朝拜见皇帝。;担任县令等地方官。宰,这里指地方官。;指帝王居住的地方,这里代指天子。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,入朝时,有双凫飞来,人们用网捕捉,却只得到一双鞋子,原来是王乔所穿的鞋子。后用双凫比喻县令。;指杰出、出众。;《后汉书·寇恂传》记载,寇恂为颍川太守,很有政绩,后离任时,百姓拦住道路请求朝廷再借寇恂一年。后用‘借寇’表示挽留地方官。;儿童游戏时当马骑的竹竿。这里代指儿时情谊。
赏析
这首诗首联点明李明府年轻有为,政绩卓著,应当被天子所知。颔联以‘云中宫阙’点明入京之路,‘双凫远’化用典故,比喻李明府入朝,‘一鹤随’则写出他旅途的孤独,一远一近,形成对比,也营造出一种孤寂又充满希望的意境。颈联描绘了京城宫廷中的生活场景,‘紫陌朝回’‘彤庭宴罢’尽显皇家气象,同时也暗示李明府受到的礼遇。尾联‘自来卓异堪殊赏’直接赞扬李明府的卓越,‘借寇能忘竹马期’则用‘借寇恂’的典故,表达当地百姓对他的不舍之情,既表现出对友人能力的肯定,又有离别的不舍,主题丰富多层。从写作手法上看,善用典故是一大特色,使诗意更加含蓄深远,同时通过不同场景的描写,将送别友人、赞扬友人、不舍友人等多种情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。