送长洲周丞升吴县令

明 · 高启 · 五言律诗

原文
青山隔苑桥,改邑去非遥。
官食新添俸,民传旧布条。
稻花迎午放,荷叶待秋凋。
寂寞长洲路,空闻五瑀谣。
译文 / 白话释义

青山将长洲与苑桥隔开,您改任的县邑距离并不遥远。为官能得到新增的俸禄,百姓中流传着旧日的善政布条。稻花迎着中午盛开,荷叶等到秋天凋落。长洲的道路将变得寂寞,徒然听闻五瑀谣。

注释

可能是一个地名,诗中作为长洲的一个标志性地点。;改变任职的县邑,即调任。;这里可能是指与周丞旧政相关的,也许是记录他善政的布条,百姓传颂,反映他的政绩。;可能是当地的一种歌谣,‘空闻’此谣,表现出周丞离开后的一种变化感。

赏析

从文学手法上看,首联‘青山隔苑桥,改邑去非遥’通过描写青山相隔的景象,点明地点的转换,简单直接,为下文的展开做铺垫。颔联‘官食新添俸,民传旧布条’运用对仗,‘新添俸’与‘旧布条’形成鲜明对比,一为官员自身利益,一为百姓间流传的对其旧政的纪念,从侧面反映出周丞的政绩。颈联‘稻花迎午放,荷叶待秋凋’是写景之句,选取稻花和荷叶这两个富有季节特征的意象,以稻花中午开放的生机和荷叶待秋凋零的变化,暗示时光流转,同时也可能暗喻着人事的变迁。尾联‘寂寞长洲路,空闻五瑀谣’中‘寂寞’一词渲染出周丞离开后的长洲氛围,‘空闻’则有一种物是人非的惆怅之感,表达出对周丞离开长洲的不舍与淡淡的怅惘之情,同时也体现出他在长洲的影响。在意境营造上,诗中既有青山、稻花、荷叶等自然景象营造出的田园意境,又有因官员调任带来的人事变迁的寂寥氛围。主题思想上主要是送别周丞赴新的任职地,表达出对他的政绩的肯定以及离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。