送张子成之江幕

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
公子材名本卓然,宦游翻得豫章椽。
青天酒散滕王阁,碧水风吹幕客船。
佩取司空孤剑在,江连秋壁万枫悬。
知君藻思多新赋,彭蠡双鱼正好传。
译文 / 白话释义

公子你的才华和名声原本就非常出众,外出为官反而成为了豫章的属官。在滕王阁上饮酒作乐之后,碧水之上风吹着幕府宾客的船只。身上佩戴着司空的宝剑,江水连接着像秋天墙壁一样的万株枫树。知道你才思敏捷有很多新的辞赋,正好可以通过彭蠡湖的双鱼来传递(书信)。

注释

豫章,古郡名;椽,这里指属官。;古代官职名,这里可能是指一种身份象征或者借指宝剑的不凡来源。;做文章的才思。;鄱阳湖的古称。

赏析

从文学手法上看,首联‘公子材名本卓然,宦游翻得豫章椽’直接点明张子成的才华名声卓越,却成为豫章的属官,运用了对比手法,形成一种反差感。颔联‘青天酒散滕王阁,碧水风吹幕客船’,选取了滕王阁和幕客船这两个典型意象,青天、碧水的景色描写勾勒出开阔的空间感,‘酒散’‘风吹’则增添了画面的动态感,同时借滕王阁这一著名地点烘托出一种文化氛围。颈联‘佩取司空孤剑在,江连秋壁万枫悬’对仗工整,‘司空孤剑’这一意象体现出人物的身份和一种孤高感,‘江连秋壁万枫悬’描绘出秋天江水边枫叶悬挂于峭壁的壮丽景色,视觉冲击力很强。尾联‘知君藻思多新赋,彭蠡双鱼正好传’,表达对张子成才思的肯定,想象通过彭蠡湖的双鱼传递书信,富有浪漫色彩。在情感表达上,既有对友人材名的夸赞,又有对友人宦游的关注和对其才思的钦佩,还有对友人远行的不舍。在意境营造方面,通过滕王阁、幕客船、江、枫等意象构建出了既开阔又富有诗意的送别意境。主题思想主要是送别友人张子成,对友人的才华、远行等方面进行表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。