送张子荩春北上

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
离筵驿路正芳梅,骑马听莺是此回。
旧日????生关吏识,新年罗袖内家裁。
泽兰把赠携春色,苑杏留花待异才。
却说涸鳞县尾在,欲从天上借风雷。
译文 / 白话释义

离别的筵席设在驿路边,正值梅花盛开芬芳之时,此次北上骑着马听着莺啼而去。过去的自己如同终军一般,连关吏都认识,新年里穿着内宫裁剪的罗袖服饰。手持泽兰赠送友人,带着春色出发,宫苑中的杏花留下花朵等待非凡的人才。却说我如处在干涸车辙中的鲋鱼,处境困窘,想要从天上借来风雷(改变处境)。

注释

这里用汉代终军的典故。终军从济南前往长安时,进入函谷关,守关官吏给他一件繻(一种帛制的凭证),终军认为大丈夫西游,终不复传还,于是弃繻而去。此处指代主人公意气风发,不同寻常,连关吏都认识;指皇宫,这里表示衣服是皇宫内裁剪制作的,暗示服饰的精美或者人物身份的特殊;一种香草。在古代诗文中常被用来表示美好的事物,在这里用以赠送友人,表达美好的祝愿;干涸车辙中的鱼,出自《庄子·外物》中的涸辙之鲋典故,形容处境困窘;‘县’通‘悬’,形容处境危险,如鱼悬于浅水即将干涸之处

赏析

这首诗在意境上营造了离别的氛围,开篇以‘离筵驿路正芳梅’点明离别的场景,梅花盛开,既点明了时间是春季,又烘托出一种淡淡的忧伤。写作手法上,运用典故,‘旧日繻生关吏识’中‘繻生’是用终军的典故,以古喻今,表现出张子荩的不凡。情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的期待与鼓励。从‘泽兰把赠携春色’可以看出对友人离别的不舍,借泽兰表达美好的祝愿。而‘却说涸鳞县尾在,欲从天上借风雷’则是诗人借自己如涸辙之鲋的处境,表达希望友人能够有所作为,像借来风雷一样改变困境,充满了对友人的激励之情。主题思想围绕着送别友人北上展开,在表达离情别绪的同时,更多的是对友人的激励与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。