送张子约
元 · 李孝光 · 五言律诗
原文
系铗高歌里,丈夫轻别离。
鸡鸣裹行橐,灯暗覆残棋。
行矣复何适,嗟哉我所思。
且归慰妻子,莫学五羊皮。
译文 / 白话释义
在腰间佩剑、放声高歌的日子里,大丈夫轻视离别。鸡叫时分就整理行囊准备出发,灯光昏暗中还在收拾残局般下着棋。离去之后又将去往何处呢,唉,这是我所思念的人啊。暂且回去安慰妻子儿女吧,不要像那五张羊皮换相的百里奚。
注释
腰间佩剑,表现出主人公的豪迈气概。此词出自《战国策·齐策四》,冯谖弹铗而歌,以此来暗示主人公的行为有类似之处。;行囊,指出行时携带的包裹。常用于描述出行准备的场景,在诗中体现了主人公即将出发的状态。;春秋时,百里奚贫困落魄,以五张羊皮的价格被秦穆公用为大夫。这里用此典故,是告诫友人不要只为追求功名而奔波,要顾及家庭。
赏析
从文学手法上看,整首诗通过‘系铗高歌’‘鸡鸣裹行’等细节描写,生动地刻画了主人公的形象,使读者能感受到其豪迈与洒脱。情感表达方面,既有对离别的感慨,又有对友人的牵挂与思念,如‘嗟哉我所思’一句,情感真挚深沉。意境营造上,鸡鸣时分的忙碌与灯光昏暗下的静谧形成鲜明对比,营造出一种复杂的氛围。主题思想上,主要表达了对离别的态度以及对友人的关怀,同时也蕴含着对人生的思考,如以百里奚的故事告诫友人不要只为功名而奔波。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。