送赵纯沈福二御史按治交阯

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
绣衣同日沐恩光,路入南交万里长。
藩阃总超唐节镇,图经原载汉封疆。
槟榔树老屯云盛,荔子花开带雨香。
远近争看骢马至,愿敷德化遍炎方。
译文 / 白话释义

两位御史在同一天沐浴皇恩,身着绣衣,前往路途遥远的南交(交阯),行程长达万里。交阯的藩镇总体上超过唐代的节度使辖区,这里的地图方志原本就记载着汉代时的封疆。槟榔树已经很老,聚集的云朵十分茂盛,荔枝花开放带着雨丝的香气。远近的人们争着看御史骑着骢马到来,希望他们能将仁德教化广泛地传播到这炎热的南方之地。

注释

藩,封建时代称属国属地或分封的土地;阃,门槛,也指郭门,这里‘藩阃’指藩镇等地方势力。;青白色相杂的马。在古代,骢马常被御史等官员骑乘,是一种身份的象征。;古地名,位于今越南。;道德感化,这里指良好的政令、风化。;泛指南方炎热地区。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘交阯的景象,如‘槟榔树老屯云盛,荔子花开带雨香’,营造出一种具有浓郁热带风情的画面,将交阯独特的自然风貌展现在读者眼前。在写作手法方面,首联点明送别的主题,御史们同沐恩光踏上万里征途。颔联通过古今对比,提及交阯的藩阃超越唐节镇,又有汉时封疆的历史底蕴,使诗歌富有历史的厚重感。颈联则转为描写当地的自然景色,以景衬情,既写出交阯景色之美,也暗示此地需要良好的治理。尾联‘远近争看骢马至,愿敷德化遍炎方’,表达出当地民众对御史到来的期待,希望他们能将德化传播开来,从侧面烘托出御史的重要使命,升华了诗歌的主题。从情感表达上看,既有对友人远行的不舍与祝福,也表达出对交阯地区治理的关注与期望。主题思想上,围绕送御史前往交阯治理展开,表达了对友人能顺利治理交阯,传播德化的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。