送赵逢源赴赵提点辟

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
曩日逢君卢水头,来如天马初伏辀
忽然去作幕下士,奋袖起如鹰脱鞲
黄云压空欲成雪,笑捧辟书还御阙
王孙俱是天麒麟,枕中有方能点鐡
译文 / 白话释义

昔日在卢水之畔与你相逢,你来的时候就像天马刚刚被缰绳勒住。突然离开去做幕僚之人,奋然挥袖而起就像鹰从皮套中脱出。黄色的云彩压低天空快要下雪了,笑着捧着征召的文书返还朝廷。你们都是天生的麒麟之才,枕中藏有能点铁成金的妙方。

注释

往日,从前。;zhōu,车辕。;gōu,皮制的臂套,打猎时用以停立猎鹰。;皇宫,朝廷。;古代传说中的一种神兽,常用来比喻杰出的人才。;即点铁成金,比喻修改文章时稍稍改动原来的文字,就使它变得很出色。鐡,tiě,同‘铁’。

赏析

从文学手法上看,诗的前两联运用了比喻的手法,将赵逢源比作天马、鹰,生动地写出了他的潇洒不羁和意气风发的形象。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的高度赞赏。在意境营造上,‘黄云压空欲成雪’一句描绘出天空阴沉压抑即将降雪的景象,烘托出一种略带惆怅又充满期待的氛围。主题思想上,这首诗主要是送别友人赴任,既表达了离情别绪,又表达了对友人的肯定与祝福。诗人通过具体的形象描写和情景渲染,把送别的复杂情感和对友人的期许融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。