送赵抚州至坎石共饭胜不如索赋
宋 · 韩淲 · 七言绝句
原文
坎石溪头同早炊,清霜枫树叶飞飞。
班荆一笑又何许,珍重云山布衲衣。
译文 / 白话释义
在坎石的溪头一同早早地做饭,清冷的寒霜里枫叶纷纷飞舞。铺开荆条席地而坐相视一笑又是怎样的情景呢,(你)要珍重那云山中身着布衲衣(的生活)。
注释
铺荆于地而坐。后以‘班荆道故’指朋友相遇,共话旧情。;僧衣。常以碎布缝缀而成。;烧火做饭,chuī。;枫树,一种落叶乔木,fēng。
赏析
从意境上看,诗的前两句描绘出一幅清冷且富有动态感的画面。‘坎石溪头’点明地点,‘清霜’‘枫叶飞飞’渲染出一种清冷、萧瑟的氛围,给人以孤寂之感。在写作手法方面,前两句采用了描写的手法,通过对环境细致的刻画来烘托气氛。后两句则是抒情与叙事相结合,‘班荆一笑’描绘出一种洒脱、随性的相处状态,而‘珍重云山布衲衣’则表达出对友人一种特别的叮嘱与期许之情,情感含蓄而深沉。整首诗主题思想围绕着送别友人展开,在这清冷的环境中送别友人,既有对友人的不舍,又有一种对友人在云山生活的尊重与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。