送昭礼还金陵四首 其一

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
上饶去金陵,道里何其邈
俱为江东郡,各在天一角
君行宁知远,我住若有缚
何以见相思,书来不嫌数
译文 / 白话释义

从上饶前往金陵,路程是多么遥远。都是江东的郡县,却各自处在天涯海角。您出行哪里知道路途遥远,我居住在此就好像被束缚住了一样。拿什么来见证相思之情呢?书信来往不要嫌频繁。

注释

遥远。miao(三声);岂,难道。ning(四声);捆绑,束缚。fu(四声);多次,这里指频繁。shu(四声)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘君行宁知远,我住若有缚’,将友人出行的自在与自己被困住的状态相对比,突出自己的无奈。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍与思念之情,这种情感真挚而朴素。在意境营造上,通过描述两地距离的遥远,如‘上饶去金陵,道里何其邈。俱为江东郡,各在天一角’,营造出一种空间上的疏离感,强化了离别的愁绪。主题思想围绕送别友人展开,既表达了离别的伤感,又体现了对友情的珍视,希望通过书信往来慰藉思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。