送赵明府还北
唐 · 方干 · 五言律诗
原文
故园终不住,剑鹤在扁舟。
尽室无馀俸,还家得白头。
钟催吴岫晓,月绕渭河流。
曾是栖安邑,恩期异日酬。
译文 / 白话释义
终究不能在故乡长久居住,身佩剑携着鹤登上小船远行。全家没有多余的俸禄,(在外漂泊许久)归来时已头发花白。钟声催促着吴地山峦迎来拂晓,月光环绕着渭河缓缓流淌。曾经在安邑栖身居住,恩情期望在他日回报。
注释
山;山洞。(xiù);同‘绕’,环绕。(rào);居住,停留。(qī)
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘故园终不住,剑鹤在扁舟’点明友人离乡远行的状态,‘剑鹤’意象的使用给人一种超逸之感,以实写与虚写结合的方式勾勒出友人的形象与行程。颔联‘尽室无余俸,还家得白头’,通过‘无余俸’与‘得白头’的对照,写出友人在外为官的清苦以及岁月的沧桑,这里是采用了对比的手法。颈联‘钟催吴岫晓,月遶渭河流’为写景句,一‘催’一‘遶’,将钟声、晓月、渭水等景物写得灵动而富有生机,对仗工整,营造出一种静谧而略带惆怅的意境,以景衬情,烘托出友人离乡又归乡复杂的情绪。尾联‘曾是栖安邑,恩期异日酬’则点明了友人曾在安邑居住,并且表达了对未来报恩的期冀,表达出一种积极的态度。全诗情感表达丰富,既有对友人离乡的不舍,又有对其多年漂泊清苦的同情,还有对其未来生活的期许。主题思想上围绕着友人的归乡之旅展开,展现出友情、思乡、人生境遇等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。