送赵敏卿
宋 · 王庭珪 · 七言律诗
原文
翩翩公子天麒麟,目光点漆倾坐人
万里肯来寻逐客,夜夜读书喧四邻
君今先渡潇湘水,我亦东归聊复尔
明朝????放巫山阳,拄杖行穿赤泥尾
译文 / 白话释义
风度翩翩如同天上麒麟的公子啊,目光炯炯有神能让满座倾倒。不远万里前来寻找被贬谪之人,每天夜里读书声吵到四邻。您现在要先渡过潇湘之水了,我也即将东归不过是暂且如此罢了。明天我将被诏令放逐到巫山之南,拄着拐杖穿行于赤泥之地。
注释
传说中的一种瑞兽,这里用来比喻赵敏卿气质不凡。;被贬谪的人。;敕令放逐。勑,chì,同‘敕’,皇帝的诏令。;巫山的南面。阳,山南水北为阳。;赤泥之地,应是一个比较偏远荒芜的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘翩翩公子天麒麟,目光点漆倾坐人’运用了比喻的手法,将赵敏卿比作天麒麟,生动形象地描绘出他的不凡气质和独特魅力,‘目光点漆’细致地刻画了他目光明亮有神的样子。颔联‘万里肯来寻逐客,夜夜读书喧四邻’通过叙事,展现出友人不辞万里前来寻找被贬之人的情谊,‘夜夜读书喧四邻’则从侧面体现出友人的勤奋好学。颈联‘君今先渡潇湘水,我亦东归聊复尔’描写两人即将分别,各自踏上行程的情景,一个‘先’字和‘亦’字体现出先后顺序和彼此相似的境遇。尾联‘明朝勑放巫山阳,拄杖行穿赤泥尾’想象自己未来的放逐生活,充满了一种落寞无奈之感。在情感表达方面,既有对友人的赞美与感激,感激友人不远万里前来相伴,又有对即将分别的不舍,还有对自己被贬谪境遇的哀伤和无奈。在意境营造上,诗中既有对友人形象的生动刻画,也有对行程和放逐之地的描写,构建出一种或灵动或萧索的画面感。主题思想上主要围绕与友人的情谊、离别的愁绪以及自身的被贬境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。