送赵评事摄御史监军岭南

唐 · 孙逖 · 五言律诗

原文
议狱持邦典,临戎假宪威。风从阊阖去,霜入洞庭飞。
篁竹迎金鼓,楼船引绣衣。明年拜真月,南斗使星归。
译文 / 白话释义

参与刑狱之事秉持着国家法典,到军中监军凭借御史的权威。风从宫门吹向远方,寒霜飞入洞庭湖面。竹林迎着金鼓的声音,楼船载着御史前行。明年正月的时候,那南行的使者就将归来。

注释

传说中的天门,也指宫门。chāng hé;竹林。huáng zhú;古代军中用以指挥进退的铜锣和军鼓。;这里指御史。;正月。

赏析

这首诗首联点明赵评事的身份与职能,‘议狱’体现其司法相关职能,‘临戎假宪威’表明他到军中监军,借助御史的威严。颔联‘风从阊阖去,霜入洞庭飞’情景交融,‘阊阖’指代宫门,风从宫门而出,寒霜飞向洞庭,既点明赵评事出行的方向,又营造出一种宏大、清冷的意境,暗示出行的艰辛。颈联‘篁竹迎金鼓,楼船引绣衣’,‘篁竹’和‘楼船’都是途中所见之物,‘金鼓’和‘绣衣’分别指代军队和御史,此联通过描写景物来衬托人物出行的壮观场景。尾联‘明年拜真月,南斗使星归’,‘拜真月’点明时间,‘使星归’则表达对赵评事归来的期待。整首诗通过对赵评事监军出行及归期的描述,表现出一种对友人离别的不舍和对其完成使命平安归来的祝愿。从文学手法上看,对仗工整,如颔联和颈联,‘风’对‘霜’,‘篁竹’对‘楼船’等;意象运用巧妙,各种意象组合起来生动地描绘出一幅出行图。主题思想围绕友人的监军出行展开,情感表达上既有离别的愁绪,又有对友人的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。