送赵文卿之湖南

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
霜余新雁点汀苹,愁绝送君湖水滨
自叹老夫如病骥,早知公子是天麟
渡湘怀远烟横渚,望岳题诗雨垫巾
想见骑驴得佳句,賸将收拾锦囊春
译文 / 白话释义

寒霜过后新雁落在汀洲上的苹草间,我极度忧愁地在湖水之滨送别你。我暗自叹息自己就像一匹病弱的马,早就知道公子你是天上的麒麟般杰出的人物。渡过湘江时,远方的烟雾横亘在水中小洲之上,望着山岳题诗时雨水打湿了头巾。可以想象你骑着驴吟出绝妙的诗句,剩余的佳作就像锦囊里装满了春天。

注释

汀,水边平地;苹,一种水生植物。汀苹即水边平地上的苹草。;jì,好马。;lín,麒麟,古代传说中的一种神兽,常用来比喻杰出的人。;zhǔ,水中小块陆地。;头巾被雨水等物沾湿而下坠的样子。;shèng,剩余。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写霜后新雁、汀苹等景物,点明送别的季节和地点,借景抒情,营造出一种凄凉哀愁的氛围。颔联运用比喻,将自己比作病骥,把友人比作天麟,一贬一褒,形成鲜明对比,既表达了自己的自谦,又突出友人的不凡。颈联通过‘渡湘’‘望岳’等行为动作,进一步拓展画面,虚实结合,展现出友人旅途的情景,烘托出离别的愁绪。尾联‘骑驴得佳句’是用典,联想友人途中吟诗的情景,表达出对友人的文学才华的期待与赞美。在情感表达方面,全诗以‘愁绝’为情感基调,既有对友人离别的不舍与忧愁,又有对友人的钦佩与祝福。在意境营造上,整体画面凄美、悠远,充满了离别的伤感与对友人前程的遐想。主题思想围绕送别友人展开,体现了与友人之间的真挚情谊以及对友人的高度评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。