送赵文声知博兴县

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
碧云凉吹满林皋,奉檄东行属俊髦。
百里为民常择尹,一官旌异得均劳。
河桥秋别犹攀柳,县郭春来莫种桃。
齐鲁弦歌原接境,看君今日试牛刀。
译文 / 白话释义

清凉的碧云之气吹遍山林水边,你奉诏令向东前行属于才智出众之人。百里之地的百姓常常要选择好的县官,你因优异表现得到这个官职得以均享辛劳。在秋意中的河桥分别时还折柳相送,到了博兴县城春天来了可别种桃(暗指不要只追求表面政绩)。山东的礼乐教化之地原本相互接壤,看你今日到任施展治理才能。

注释

山林和水边之地。皋,水边的高地。;奉行上级的命令。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;才智杰出的人。;旌表;褒奖。;折柳,古人送别时的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧云凉吹满林皋,奉檄东行属俊髦’描绘出送别的环境氛围,以‘碧云凉吹’烘托出一种略带清冷的送别之感,‘俊髦’点明友人的出众才能。颔联‘百里为民常择尹,一官旌异得均劳’阐述了县官对百姓的重要性,以及友人得到官职是因为表现优异。颈联‘河桥秋别犹攀柳,县郭春来莫种桃’运用了折柳送别的典故,‘莫种桃’运用了典故,暗指不要只注重表面政绩,表达出对友人的告诫与期许。尾联‘齐鲁弦歌原接境,看君今日试牛刀’,以齐鲁之地的文化氛围为背景,‘试牛刀’表达对友人治理能力的期待。情感表达上,既有送别时的不舍,又有对友人为官的劝诫与期望。在意境营造上,诗中既有秋意河桥的送别意境,又有对博兴县治理的想象意境。主题思想围绕送别友人去博兴县为官展开,既有离情别绪,又有对友人在任上的劝诫与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。