送赵循道赴都讲

宋 · 杨时 · 五言

原文
凤山郁崔嵬,下有千顷陂。
峻极不可攀,浮光亘长鬐。
晦冥滴风雨,澄淡含瑰奇。
吸呼入君怀,万态罗心脾。
吐辞丽金雘,焕若星斗垂。
朅来荆渚游,红蕖照清漪。
故宫久零落,一洒增余辉。
惇族贵老成,尧言下丹墀。
浮骖驾云帆,眷然成仳离。
长裾曳王门,岂比困盐齑。
骅骝踏长坂,万里谁能羁。
译文 / 白话释义

凤山山势高峻巍峨,山下有面积广阔的池塘。山峰极为险峻难以攀登,水面波光闪烁一直延伸到远方。天色昏暗时风雨飘落,澄澈平静时蕴含着瑰丽奇景。山水的气息进入您的胸怀,万千姿态映入心中。您的言辞华丽如同色彩鲜明的绘画,光彩闪耀就像天上星斗垂落。您来到荆渚游览,红色的荷花映照清澈的涟漪。旧时的宫殿早已破败零落,您的到来增添了剩余的光辉。您重视亲族,尊崇年高有德之人,君王的话语从宫殿台阶上传下。您乘坐马车驾起云帆(即将远行),留恋不舍地就要分别。拖着长长的衣裾进入王宫,怎能和困窘于盐菜粗食相比呢。骏马奔驰在长长的山坡上,一去万里谁能束缚住它呢。

注释

yù,形容树木茂盛,这里形容凤山的繁茂、高大;bēi,池塘;qí,鱼脊鳍,这里代指水面;guī,同‘瑰’,奇特、美好;huò,彩色,这里指华丽的色彩;qiè,去、离开;pǐ,离别;jī,捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里指粗陋的食物

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首句对凤山的描写‘鬰崔嵬’直接写出山的高大雄伟,是白描手法。‘浮光亘长鬐’中‘亘’字生动地描绘出波光的绵延之感。在情感表达方面,诗人对赵循道既有送别时的不舍之情,如‘浮骖驾云帆,眷然成仳离’;又有对其才华和前程的赞美与期许,像‘吐辞丽金雘,焕若星斗垂’夸赞他言辞华丽如同星斗,‘骅骝踏长坂,万里谁能羁’则表达出对他前程万里的信心。在意境营造上,诗中描绘了凤山的壮美、池塘的广阔等景象,营造出开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别赵循道展开,通过对其才华、品德的描述以及对送别场景的刻画,表达出送别之情与对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。