送赵医士之北京
明 · 谢晋 · 五言律诗
原文
才闻来白下,又见赴金台
药裹凭卢去,家书寄雁回
人依秋水别,帆趁晓风开
何日重相会,山房酒一杯
译文 / 白话释义
刚刚听说来到南京(白下),就又看到前往北京(金台)。药箱随着你离去,家书要靠大雁带回。人在秋天的水边分别,船帆趁着清晨的风启航。什么时候才能再次相见,在山中的房屋里共饮一杯酒。
注释
南京的别称,古地名。;这里指北京,是古代对北京的一种雅称。;药包,这里指赵医士携带的医药品之类的包裹。;这里是追逐、乘着的意思,如‘趁风’即乘着风。
赏析
从文学手法上看,首联‘才闻……又见……’运用了对仗的手法,简洁地写出赵医士行程的紧凑,刚到一地又奔赴另一地,使语句整齐且富有节奏感。颔联通过‘药裹’‘家书’这两个意象,点明赵医士的身份以及他出行时的行囊物品,同时‘凭卢去’‘寄雁回’把赵医士远离家乡的动态感表现出来。颈联‘人依秋水别,帆趁晓风开’是情景交融的佳句,在萧瑟的秋水中送别友人,帆趁着晓风开启行程,既营造出一种离别的惆怅意境,又展现出友人旅途的画面感。尾联以问句‘何日重相会’直接表达出对再次相聚的期待,‘山房酒一杯’则设想了重逢的场景,简单而真挚地表达出对友人的思念之情。整首诗主题围绕送友人远行展开,情感表达上既有送别时的不舍,又有对重逢的期盼,意境清幽而略带惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。