送赵子昼奉议归睢阳用熊倅韵

宋 · 程俱 · 七言

原文
纷华眩人剧朱碧,子独好书如好色。
王孙被服甚寒生,射策君门先破的。
荣州书窟三万卷,锦囊付此庞眉客。
南游句吴北大魏,亦复徒劳问刀笔。
不唯唇齿腐经史,正自云山锁胸臆。
老来息交思简事,为子忘劬废晨昔。
春风满帆送归舸,回首清游如昨日。
知君名骏定千里,不待朝庭访幽侧。
有书时寄雁南飞,顾我渔樵正争席。
译文 / 白话释义

人世间的繁华绚烂极为耀眼,就像红与绿那样让人迷乱,然而你却独独喜爱读书如同喜爱美色一般(这里指喜爱之深)。公子你衣着朴素,在朝廷的策试中却能首先射中目标(指表现优异)。荣州的书窟中有三万卷藏书,都交付给你这个眉毛花白的人(指赵子昼)。你南游句吴之地,北到魏国旧地,这也不过是徒劳地去询问刑狱之事(这里表示做的事无意义)。你不仅熟知经史,还像云山锁在胸中一样有满腹的才华和情怀。我老来断绝社交想要诸事从简,为了你我不辞辛劳日夜奔忙。春风鼓满船帆送你归去的船只,回首往昔愉快的交游就像发生在昨天。知道你如同骏马必定能驰骋千里,不需要等待朝廷到幽僻之处访求贤才。如果有书信的时候就寄给南飞的大雁吧,而我不过是一个正与他人争夺席位的渔人樵夫(表示自己的平凡)。

注释

迷惑,迷乱。xuàn;汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。这里泛指朝廷的策试。;同‘囊’,口袋。náng;眉毛花白的人,这里指赵子昼。;春秋时吴国。gōu wú;指有关公文案牍之事。;同‘锁’,这里指充满、蕴含。suǒ;劳苦,劳累。qú;大船。gě

赏析

这首诗在意境上,通过对友人赵子昼的描述,勾勒出一种既高雅又略带寂寥的氛围。前几句通过对比世间的‘纷华’与友人独好读书,展现出友人不同流俗的高雅志趣,如‘纷华眩人剧朱碧,子独好书如好色’,以鲜明的对比凸显人物形象。在写作手法上,运用了比喻、对比等手法。像‘王孙被服甚寒生,射策君门先破的’中,前半句写其衣着朴素,后半句写其才华出众,二者形成对比。情感表达上,既有对友人离别的不舍,‘春风满帆送归舸,回首清游如昨日’就体现出对往昔交游的怀念和对友人离去的不舍;又有对友人的赞美与期许,‘知君名骏定千里,不待朝庭访幽侧’,把友人比作千里马,相信友人终会有所作为。主题思想上,围绕送别友人展开,在送别中表达对友人的情谊、对友人品质和才华的赞赏。整首诗感情真挚,语言质朴而富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。