送浙江按察副使江志坚复任

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
外台佐宪远驰声,考绩趍朝报政成。
民在湖山俱乐业,人传江海久澄清。
彤庭恩命催归思,紫陌离歌怅别情。
当宁需贤资化理,深期尽职竭忠诚。
译文 / 白话释义

在外地的御史辅佐宪台(按察司)而声名远扬,考核政绩前往朝廷回报政务有成。百姓在湖山之间都安居乐业,人们相传江海长久以来清平澄澈。宫廷的恩命催促着归返的思绪,京城道路上离别的歌声满含惆怅之情。君主需要贤才以资助治理国家,深切期望(你)尽职竭尽忠诚。

注释

趋朝,上朝。‘趍’通‘趋’,快走的意思,这里表示前往朝廷。;汉代宫廷,因以朱漆涂饰,故称。这里代指朝廷。;指皇帝临朝听政。宁,门与屏之间谓之宁。

赏析

这首诗首联直接点明友人江志坚的身份和政绩,‘外台佐宪’表明官职,‘远驰声’则写出其名声远播,‘考绩趍朝报政成’强调其工作成果显著,为下文的离别之情奠定了积极的情感基调。颔联通过描写百姓安居乐业,江海清平澄澈的景象,从侧面烘托出友人治理的成果,展现出一幅和谐、安宁的画面,这是典型的侧面描写手法。颈联转而描写离别场景,‘彤庭恩命催归思’写出朝廷的命令使得友人不得不归,‘紫陌离歌怅别情’则直抒离别的惆怅,情景交融。尾联表达了对友人的深切期望,希望他回到岗位后能继续尽职尽忠,深化了诗歌的主题,体现出对友人的勉励以及对国家治理的关注。整首诗在情感表达上先扬后抑,由对友人政绩的肯定与自豪转为离别的惆怅,再到最后的勉励,层次分明;在意境营造上既有描绘地方安宁的平和意境,也有离别的惆怅意境;在主题思想上既表达了对友人的情谊,又体现了对国家治理和人才任用的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。