送郑秉叔西征

宋 · 王迈 · 七言律诗

原文
联辔而西三十程,风餐雨宿费经营。
间关阅旧途经熟,老大逢新历日惊。
我正与时相枘凿,君方随诏赴弓旌。
独班赐第明年事,回首云深谷口耕。
译文 / 白话释义

一起骑马向西行走了三十个行程,一路上风里吃饭雨里住宿费尽心思。辗转经过熟悉的旧路,人已年老逢新的历日而惊心。我正与时代格格不入,您刚刚奉诏接受征聘。独自一人上朝接受赐第那是明年的事了,回头望去只见云深之处山谷口有人耕种。

注释

骑马并行。辔(pèi),驾驭牲口的嚼子和缰绳;形容旅途的艰辛、辗转。间(jiān)关;比喻两不相合,格格不入。枘(ruì),榫头;凿(záo),榫眼;征聘的信物,这里指接受征聘。;独自上朝。;赏赐宅第。

赏析

从文学手法上看,首联‘联辔而西三十程,风餐雨宿费经营’运用白描手法,简单勾勒出西征路途的遥远与艰辛,‘联辔’点明同行,‘三十程’突出路程之长,‘风餐雨宿’描绘旅途的艰苦状态。颔联‘间关阅旧途经熟,老大逢新历日惊’中‘间关’一词写出路途辗转,‘老大’与‘新历日’对比,表达出诗人对时光流逝、人已年老的感慨。颈联‘我正与时相枘凿,君方随诏赴弓旌’运用对比手法,将自己与时代的不合和友人受诏应征的境遇进行对比,‘枘凿’一词形象地表现出自己与时代的矛盾关系。尾联‘独班赐第明年事,回首云深谷口耕’通过描写友人明年可能的荣耀之事,再以‘回首’之景,营造出一种淡淡的寂寥氛围,含蓄地表达出对友人离别的不舍与对自己现状的惆怅之情。整首诗意境开阔又略带寂寥,主题围绕送友人西征展开,既表达了对友人的祝福,也流露出自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。