送郑待制闳中归闽
宋 · 孙升 · 七言律诗
原文
清晓都门祖帐开,路人相与叹贤哉。
流尘几翳看山眼,落日休停别酒杯。
何待诸生留北阙,自存遗直在东台。
连江四老嗟谁在,白首今朝只独来。
译文 / 白话释义
清晨京都的饯行帐幕打开,路上的人们都相互赞叹郑待制的贤能。飞扬的尘土几乎遮蔽了观看山水的眼睛,落日时分也不要停下离别的酒杯。哪里需要诸位书生在朝廷挽留,自身留存着正直的品质在东台任职。连江的四位老者叹息还有谁健在呢,头发花白的今天只有自己前来。
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;遮蔽;[yì];古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;指直道而行、有古人遗风的人。;官署名,这里指郑待制任职之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘清晓都门祖帐开,路人相与叹贤哉’直接叙事开篇,描绘出在京都清晨饯别的场景,通过路人的赞叹侧面烘托出郑待制的贤能,这种侧面描写手法简洁而有力。颔联‘流尘几翳看山眼,落日休停别酒杯’中,‘流尘’‘落日’等意象的运用,营造出一种略带伤感的氛围,尘土蔽眼似乎暗示着离别的愁绪和世事的纷扰,对仗工整,增强了诗句的节奏感。情感表达上,既有对友人贤能的敬重与钦佩,又有离别的不舍之情。颈联‘何待诸生留北阙,自存遗直在东台’通过对友人品德的赞扬,表达出对其正直品质的肯定与欣赏。尾联‘连江四老嗟谁在,白首今朝只独来’,运用对比,往昔连江四老同游的热闹与如今独自前来的孤寂形成鲜明对比,更添惆怅之感。整首诗主题思想围绕着送别友人展开,在送别中表达对友人的敬重、不舍以及对其品德的赞扬。在意境营造上,通过对清晨、流尘、落日、白首等意象的组合,构建出一种怅惘而又略带敬重的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。