送正孺
宋 · 彭汝砺 · 七言律诗
原文
离筵冰冻樽中酒,行路雪沾身上衣。
游子思乡梦先到,老人惜别涕交挥。
昔年终军弃????去,今日买臣怀绶归。
昼绣奚为公不乐,只应愁见白云飞。
译文 / 白话释义
离别的筵席上,樽中的酒如同冰冻一般(难以饮下),在路途上行走,雪花沾满了身上的衣裳。游子思念家乡,在梦中率先回到故乡,老人(指诗人自己)珍惜分别的时刻,泪水纵横挥洒。往昔终军毅然抛弃入关的符信离开(表示立志报国),如今买臣怀揣印绶归来(表示功成名就)。像昼绣(衣锦昼行)这样荣耀的事为什么你不快乐呢?只是应该忧愁见到天上白云飘飞(勾起思乡之情)吧。
注释
xū,古时出入关卡的凭证,用帛制成。;shòu,一种丝带(常用来拴玉和印)。;典故名,原指衣锦昼行,旧时比喻富贵后还乡,向乡亲们夸耀。;qí,同‘祈’,只,仅。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写离筵的酒如同冰冻、行路雪沾衣这两个场景,运用了环境描写,烘托出离别的清冷氛围。颔联中,‘游子思乡梦先到’直接点明游子思乡之情,而‘老人惜别涕交挥’则从送别者的角度,写出老人对游子的不舍,二者相互映衬,一者思乡,一者惜别,情感真挚。颈联运用终军弃繻、买臣怀绶的典故,以古人的经历来暗示游子的志向与未来的前程。尾联以问句‘昼绣奚为公不乐’引出,然后给出‘祇应愁见白云飞’的答案,点明游子因思乡而不乐,这种先设疑再解答的手法,引人深思。在意境营造方面,诗中描绘了冰雪、离筵、游子、老人、白云等意象,构建出一幅充满离愁别绪又带有对游子前程期望的画面。主题思想围绕送别与思乡展开,既有对游子离别的不舍,又有对游子前程的期许,还有游子内心深处无法抑制的思乡之情。在情感表达上,融合了离别的哀伤、对游子的期望以及思乡的愁绪等多种复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。