送郑时用赴山东佥宪

明 · 吴伯宗 · 七言律诗

原文
华盖殿中陈谠论,奉天门外拜新除
九重霄汉求言日,一道风霜接节初
海岱人看骢马客,鲁邹家诵蠹鱼书
高才况是成均彦,不愧菁莪化雨濡
译文 / 白话释义

在华盖殿中陈述正直的言论,在奉天门外接受新的任命。在朝廷广求建言的时日,带着一路风霜开始接受符节。海岱之地的人们注视着骑青骢马的官员,鲁邹之地家家诵读着经典书籍。况且你是才学很高的成均俊才,不愧于像菁莪那样受到教化的恩泽。

注释

佥都御史的美称,这里指郑时用的官职。;正直之言,坦直的论述。;今山东省渤海至泰山之间的地带。;青白色相杂的马,常被用来指代御史等官员。;一种蛀蚀书籍的虫子,这里指代书籍。;古之大学,这里指郑时用才学很高。;《诗经·小雅》中的篇名,后用以比喻乐育贤才。

赏析

这首诗首联叙事,通过‘华盖殿’‘奉天门’点明地点,写出郑时用先是在朝廷中陈述言论,而后被任命的经历。颔联‘九重霄汉求言日’描绘出朝廷广开言路的情景,‘一道风霜接节初’则体现出郑时用带着使命在风霜中前行,承接得自然流畅,也暗示出任务的庄重。颈联‘海岱人看骢马客’描绘出郑时用到山东后人们对他的关注,‘骢马客’常用来指代御史等官员,‘鲁邹家诵蠹鱼书’以鲁邹之地家家诵读经典书籍来侧面烘托当地的文化氛围,同时也暗示郑时用将在这样充满文化气息的地方任职。尾联‘高才况是成均彦’直接夸赞郑时用的高才,‘不愧菁莪化雨濡’用‘菁莪’的典故,以受到如春风化雨般的教化恩泽来表达郑时用的才德相匹配。全诗用词讲究,如‘骢马客’等词具有丰富的文化内涵,通过叙事、描写等手法营造出一种积极向上、庄重的意境,表达了对友人郑时用的赞美和对其赴任的期待之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。