送郑太史廷纲赴浙江提学宪副

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
长身玉立旧词臣,喜服牙绯拜命新。
一舸溯风惊远别,诸生悬日候分巡。
谱通夹漈归闽产,学数康成重汉人。
知子政闲应念阙,吴山高处见枫宸。
译文 / 白话释义

郑太史廷纲您身材高大、姿容美好,本是旧日的词臣。欣喜地穿上新的绯色官服接受任命。您乘一艘船逆风而行,这样的远别让我惊心,浙江的诸生们热切地盼望着您前去巡察。您籍贯福建,精通郑樵(夹漈先生)的学问;尊崇郑玄(康成)的学术,重视汉人学问。知道您处理政务闲暇之时应该会思念朝廷,在吴山的高处就可以看到帝王的宫阙。

注释

牙绯为古代官员的服饰颜色,这里指代新的官职任命。;指宋代著名学者郑樵,郑樵隐居夹漈山,人称夹漈先生。;指东汉经学家郑玄,字康成。;宫殿,代指朝廷。宸,本意为屋宇,这里特指帝王居所。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联通过描写人物的外貌形象‘长身玉立’以及其身份‘旧词臣’和新的任命‘喜服牙绯拜命新’,勾勒出郑太史的形象特点,既有旧身份的底蕴,又有新职位的喜悦。颔联‘一舸溯风惊远别,诸生悬日候分巡’,前半句从送别者的角度写逆风远行的惊心之感,后半句从等待者(浙江诸生)的角度写他们急切盼望的心情,一送一迎,对比鲜明,画面感强。颈联运用典故,提到郑樵(夹漈)和郑玄(康成),来表明郑太史的学问渊源,既增加了诗歌的文化内涵,又暗示郑太史学问渊博,对其推崇备至。尾联‘知子政闲应念阙,吴山高处见枫宸’,写出对友人的理解,即使在外地任职,闲时也会思念朝廷,情感真挚,且点明友人要去的浙江之地(吴山所在),使送别之情有了具体的指向。从情感表达来看,全诗表达了对友人离别的不舍之情,同时也有对友人任职的期待与对其才华的钦佩。在意境营造上,有远别时逆风行船的萧瑟之感,也有诸生等候的热闹期盼画面。主题思想围绕送别郑太史赴任浙江提学宪副展开,包含对友人形象的描绘、学问的推崇、离别的不舍和任职的期待等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。