送郑渭滨归里

宋 · 潘玙 · 七言律诗

原文
十年学道客长安,炼得丹成返故山。
剩带锦囊诗料去,肯嫌黄叶路程寒。
梅边月照人千里,竹下云封屋两间。
此后旦评声价重,不将旧日阿蒙看。
译文 / 白话释义

在长安求学问道十年,练就了真才实学后返回故乡的山峦。带着满锦囊作诗的素材离开,怎会嫌弃枯黄树叶相伴的路途清寒。梅花旁边的月光照着远行千里之人,竹林之下云雾缭绕遮蔽着两间屋舍。从此以后会得到如旦评般的高度评价,再不会被当作旧日的吴下阿蒙看待。

注释

剩,多余,这里表示带着很多,读音:shèng;东汉许劭与其兄许靖喜欢品评当代人物,常在每月的初一发表对人物的品评,称为‘旦评’,后泛指对人物的评论。;指三国时吴将吕蒙,在孙权的劝勉下开始读书学习,后学问大进,这里借指学识浅陋的人,读音:ā méng

赏析

这首诗首联叙述郑渭滨在长安多年求学问道,终有所成而归乡,‘十年’体现出时间之久,‘炼得丹成’比喻学业有成,这里运用了比喻的手法。颔联‘賸带锦囊诗料去’描绘出他带着满囊的诗材离去,富有诗意,‘肯嫌黄叶路程寒’则从侧面烘托出他不畏路途艰辛的洒脱。颈联‘梅边月照人千里,竹下云封屋两间’是典型的写景句,通过梅花、明月、竹林、云雾等意象,营造出一种清幽、宁静而又略带孤寂的意境,同时也暗示了友人归乡后的高洁生活情趣。尾联运用了‘吴下阿蒙’的典故,预言友人回乡后会得到高度评价,身价倍增,表达了对友人的赞美与期待之情。整首诗在情感表达上真挚而热切,主题围绕友人郑渭滨归乡展开,通过对友人归乡情景、未来展望等的描写,表达了对友人的送别之情与美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。